[TRAD] 130118 Juicio de la Corte con Avex y C-Jes Sobre el Contrato de Exclusividad de JYJ+ Anuncio Oficial de Avex

[Trad] Juicio de la corte con Avex y C-Jes sobre el contrato de Exclusividad de JYJ

Corte Distrito de Tokyo –18 Enero, 2013

(El Juez lee el Texto Principal)

Avex – Demandado C-JeS – demandante

1. Avex no debe circular ningún documento o noticia verbal a ninguna tercera parte en caso de que Kim Jaejoong, Kim Junsu, y Park Yoochun de JYJ realicen actividades en japón ya que no tienen derecho de gestionar a JYJ en japón.

2. Avex pagará a C-Jes 665,957,108 JPY  (~7.4 M USD) como compensación por daños. El computo comienza desde agosto 2011 hasta el presente y con intereses.

3. Avex pagará 1,000,000 JPY a Baek Changu por acciones de difamación.

4. Todas las demandas son descartadas.

5. Por los gastos de la corte a través de todo el juicio, Cjes pagará 3/5, Baek pagará 1/5 de c-jes 3/5, Avex 2/5 así como los costos de la asociación Sumo.          

Fuente: onotoshiroudesu|Trad Castellano:Rikukim@missionjyj

[Trad] Avex Anuncio Oficial 

18 Enero, 2013 Avex Group Holdings Inc.
Los litigios relacionados con las actividades de los artistas JUNSU/JEJUNG/YUCHUN
El grupo de Gestión AVEX Avex Management Group (AMG), una filial total de la compañía que, junto con C-Jes Entertainment Co.Ltd, tiene derecho exclusivo de los artistas  JUNSU/JEJUNG/YUCHUN

ha recibido hoy la sentencia de la corte del distrito de Tokyo con respecto a las siguientes cuatro demandas:

 1. Corte Del Distrito de Tokyo  2011 No. 17612  Orden judicial contra acciones de difamación
 2. Corte Del Distrito de Tokyo  2011 No. 20390 Pedido de compensación contra daños
 3. Corte Del Distrito de Tokyo  2011 No. 25447 Pedido de compensación contra daños
 4. Corte Del Distrito de Tokyo  2012  No. 8301 Pedido de compensación contra daños

 AMG(AVEX) ha decidido apelar la sentencia a la corte superior de Tokyo tan pronto sea posible. Propiedad al 100% de , Avex Management Group Ya que ellos no están de acuerdo con la sentencia de la corte, ellos apelarán a la corte superior.

Fuente: AVEX

Trad ingles: Ruby of JYJ3|

Trad castellano:Rikukim@missionjyj

Compartido: JYJ3+Missionjyj