Resumen el artículo en “Shukan Gendai” –Weekly times-Diario
El día 10 de Mayo, un aviso fue enviado a la Organización de Sumo, claramente solicitando la suspensión del evento.
A continuación, un representante del sector de Organización de Sumo llamó el 12 de mayo, diciendo que "resuelvan sus problema entre las partes involucradas (N/T: JYJ y Avex), porque ya hemos permitido el uso de la sede(lugar), y recibimos el pago del alquiler", el representante les informó de forma grosera. (N/T: lo citado en la cartas enviadas de los representantes fueron escritos en un lenguaje informal que puede ser considerado de mala educación cuando se habla en una situación formal.)
"Justo antes del concierto del 2 de junio, les enviamos otro aviso, pero fue inútil", dijo personal de Avex. Avex tomó todos los métodos temporales para detener el concierto, pero, ahora se ven obligados a tomar acciones legales en contra de la Organización de Sumo, la compañia de gestión y otros, buscan una compensación de 143,4 millones de yens (N/T: aproximadamente $ 1.834.200) y se está llevando el caso en el tribunal de distrito de Tokyo.
La indemnización se calcula en base al cálculo de las ganancias que Avex habría ganado si ellos realizaban el evento. "Todas las otras sedes de conciertos en Japón sabían acerca de los problemas entre nosotros y la organización gángster de derecha, y se negaron a ceder su sede para el concierto. "
"¿Por qué el Kokugikan (N/T: sala de sumo) fue el único en aceptarlos? Uno empieza a sospechar que tienen conexiones con el otro lado (N/T: Los derechistas) ", dice un miembro de la dirección de Avex.
(Parte no relacionada con la demanda se omiten)
En cuanto a esta demanda, la organización de Sumo declaró: "El petitorio de la demanda no ha sido confirmada, por lo tanto no podemos responder a ninguna pregunta"
Para una organización de sumo que es cubierta en escándalos y manejos prohibidos para finalmente celebrar un torneo, la oportunidad de alojar un concierto de un grupo popular idol era una tentación irresistible, pero el resultado final fue que se hizo enemigo de una gran empresa.
Source: http://ameblo.jp/76672069/entry-10964332096.html
Translation by: As0or83 of JYJ3
Shared by: JYJ3
Traducción al español: G-Elle@missionjyj.com
Simplemente esto es destestable, en el diccionario de avex se nota que la palabra caridad no existe, este evento solo fue para ellos (Avex) una perdida de dinero por no haber sido ellos quienes gestionaban este concierto, una verguenza no hay duda q en la cabeza de las grandes compañias solo existen los numeros y las ganancias (dinero). Les deseo mis mas sinceros anhelos de que pierdan la demanda que iniciaron contra esta sede ¬¬*
El día 10 de Mayo, un aviso fue enviado a la Organización de Sumo, claramente solicitando la suspensión del evento.
A continuación, un representante del sector de Organización de Sumo llamó el 12 de mayo, diciendo que "resuelvan sus problema entre las partes involucradas (N/T: JYJ y Avex), porque ya hemos permitido el uso de la sede(lugar), y recibimos el pago del alquiler", el representante les informó de forma grosera. (N/T: lo citado en la cartas enviadas de los representantes fueron escritos en un lenguaje informal que puede ser considerado de mala educación cuando se habla en una situación formal.)
"Justo antes del concierto del 2 de junio, les enviamos otro aviso, pero fue inútil", dijo personal de Avex. Avex tomó todos los métodos temporales para detener el concierto, pero, ahora se ven obligados a tomar acciones legales en contra de la Organización de Sumo, la compañia de gestión y otros, buscan una compensación de 143,4 millones de yens (N/T: aproximadamente $ 1.834.200) y se está llevando el caso en el tribunal de distrito de Tokyo.
La indemnización se calcula en base al cálculo de las ganancias que Avex habría ganado si ellos realizaban el evento. "Todas las otras sedes de conciertos en Japón sabían acerca de los problemas entre nosotros y la organización gángster de derecha, y se negaron a ceder su sede para el concierto. "
"¿Por qué el Kokugikan (N/T: sala de sumo) fue el único en aceptarlos? Uno empieza a sospechar que tienen conexiones con el otro lado (N/T: Los derechistas) ", dice un miembro de la dirección de Avex.
(Parte no relacionada con la demanda se omiten)
En cuanto a esta demanda, la organización de Sumo declaró: "El petitorio de la demanda no ha sido confirmada, por lo tanto no podemos responder a ninguna pregunta"
Para una organización de sumo que es cubierta en escándalos y manejos prohibidos para finalmente celebrar un torneo, la oportunidad de alojar un concierto de un grupo popular idol era una tentación irresistible, pero el resultado final fue que se hizo enemigo de una gran empresa.
Source: http://ameblo.jp/76672069/entry-10964332096.html
Translation by: As0or83 of JYJ3
Shared by: JYJ3
Traducción al español: G-Elle@missionjyj.com
Simplemente esto es destestable, en el diccionario de avex se nota que la palabra caridad no existe, este evento solo fue para ellos (Avex) una perdida de dinero por no haber sido ellos quienes gestionaban este concierto, una verguenza no hay duda q en la cabeza de las grandes compañias solo existen los numeros y las ganancias (dinero). Les deseo mis mas sinceros anhelos de que pierdan la demanda que iniciaron contra esta sede ¬¬*
Comentarios
Publicar un comentario