Traducción del anuncio C-Jes:
En la presentación de la demanda contra la Corporación de Gestión Avex
El retiro de las peticiones de orden judicial que tomaron lugar ayer fueron retiradas para el juicio principal. Actualmente Avex argumento de que la finalización de su contrato de gestión exclusiva con JYJ es nulo, y está actuando para interferir con el evento de caridad a través de la imposición injusta de la fuerza. Con esto hemos decidido presentar la demanda principal y tenemos la intención de discutir nuestra legitimidad en el tribunal de justicia.
En la presentación de la demanda contra la Corporación de Gestión Avex
Nosotros ("C-JES") hemos presentado una demanda contra Avex Management Corporation ("Avex") para prohibir su interferencia con nuestros derechos de gestión y por ejemplo en lo que respecta a las actividades de JYJ, nuestros artistas afiliados. Por lo tanto, nosotros estamos informandolo.
En cuanto al evento de caridad por los terremotos de Tohoku Kando de JYJ (el "Evento de Caridad Actual"), vendimos los boletos tras haber recibido el consentimiento del Saitama Super Arena ("SSA"), que fue el lugar planeado. Sin embargo, en la página principal de SSA, un anuncio oficial fue hecho en el cual se leia "se decidió que dar el permiso para el uso es inadecuado". El resultado de cambiar el lugar lo cual llevo a enormes inconvenientes para quienes compraron las entradas y preocupación también . Pedimos sinceras disculpas.
La raíz de la actual situación, hubo una petición de Avex a SSA: "JYJ no pueden estar activos como artistas, siempre y cuando no actúan a través de Avex. Por lo tanto les pedimos a ustedes que no les otorguen el permiso para utilizar el lugar para las actividades de JYJ".
Sin embargo, el 22 de febrero de este año, C-Jes finalizó el contrato de exclusividad entre C-Jes y Avex con respecto a JYJ (el "Contrato actual"), debido al imcumplimiento de Avex (no cumplir) sus funciones. Debido a esta resolución, Avex perdió sus derechos exclusivos de gestionamiento con respecto a las actividades de JYJ en Japón. Por lo tanto, la afirmación anterior que Avex hizo con el fin de pedir a SSA que otorgue a C-Jes el permiso para usar el lugar es una invención.
En las negociaciones previas con Avex, C-Jes cree que el bienestar de los fans y el artista son de mayor importancia, y hasta ahora tiene como meta resolver este conflicto a través de negociaciones con Avex. Sin embargo, Avex anunció unilateralmente el cese de actividades de JYJ en Japón y tampoco lleva a cabo sus obligaciones de compromiso de gestionamiento de JYJ en Japón por más de medio año. Por lo tanto, citando a estos puntos, C-Jes, no tuvo otra opción que poner fin al contrato actual por incumplimiento de Avex con las mismas.
Con esto, Avex está argumentando que la resolución del contrato actual no es válida. Con respecto al Evento de Caridad actual, Avex no empleó ningún medio legal, sino que interfirio en el por medio de injustas imposiciones de poder, la influencia inherente de una compañia de larga data, informando al lugar elegido mediante una falsa información para logar que se abstenga de dar el permiso de su uso.
En los actos antes mencionados por Avex, C-Jes no tienen otra opción que abogar por una orden judicial en la Corte del Distrito de Tokio para exigir la prohibición de la interferencia de Avex y un justo juicio de la corte. Sin embargo, debido a que el Evento de Caridad actual se encuentra en frente nuestro, como el tema (de este anuncio) indica, hemos decidido llevar acabo la demanda principal.
A partir de ahora, vamos plantear la legitimidad de C-jes en los tribunales. Sin embargo, nosotros, también en el futuro, tendremos en cuenta el bienestar de los fans y del artista que son lo más importante y daremos lo mejor, como en la celebración del Concierto de Caridad actual. Les pedimos su comprensión y apoyo.
Source: C-JeS
Translation Credit: JYJ3
Traducción al español: G-Elle@missionjyj.com
Bueno con este anuncio ya queda en claro la razón por la que las peticiones fueron retiradas y C-Jes ahora busca presentar la demanda principal asi que... si en febrero JYJ ya no es artista exclusivo de Avex eso significa que lo que demanda avex y usa como arma diciendo que tiene poder sobre JYJ no es verdad asi que C-Jes tiene que demostrar esto ante los tribunales en Japon. Esperemos y confiemos en que lucharan y haran valer el derecho de JYJ.
En la presentación de la demanda contra la Corporación de Gestión Avex
El retiro de las peticiones de orden judicial que tomaron lugar ayer fueron retiradas para el juicio principal. Actualmente Avex argumento de que la finalización de su contrato de gestión exclusiva con JYJ es nulo, y está actuando para interferir con el evento de caridad a través de la imposición injusta de la fuerza. Con esto hemos decidido presentar la demanda principal y tenemos la intención de discutir nuestra legitimidad en el tribunal de justicia.
En la presentación de la demanda contra la Corporación de Gestión Avex
Nosotros ("C-JES") hemos presentado una demanda contra Avex Management Corporation ("Avex") para prohibir su interferencia con nuestros derechos de gestión y por ejemplo en lo que respecta a las actividades de JYJ, nuestros artistas afiliados. Por lo tanto, nosotros estamos informandolo.
En cuanto al evento de caridad por los terremotos de Tohoku Kando de JYJ (el "Evento de Caridad Actual"), vendimos los boletos tras haber recibido el consentimiento del Saitama Super Arena ("SSA"), que fue el lugar planeado. Sin embargo, en la página principal de SSA, un anuncio oficial fue hecho en el cual se leia "se decidió que dar el permiso para el uso es inadecuado". El resultado de cambiar el lugar lo cual llevo a enormes inconvenientes para quienes compraron las entradas y preocupación también . Pedimos sinceras disculpas.
La raíz de la actual situación, hubo una petición de Avex a SSA: "JYJ no pueden estar activos como artistas, siempre y cuando no actúan a través de Avex. Por lo tanto les pedimos a ustedes que no les otorguen el permiso para utilizar el lugar para las actividades de JYJ".
Sin embargo, el 22 de febrero de este año, C-Jes finalizó el contrato de exclusividad entre C-Jes y Avex con respecto a JYJ (el "Contrato actual"), debido al imcumplimiento de Avex (no cumplir) sus funciones. Debido a esta resolución, Avex perdió sus derechos exclusivos de gestionamiento con respecto a las actividades de JYJ en Japón. Por lo tanto, la afirmación anterior que Avex hizo con el fin de pedir a SSA que otorgue a C-Jes el permiso para usar el lugar es una invención.
En las negociaciones previas con Avex, C-Jes cree que el bienestar de los fans y el artista son de mayor importancia, y hasta ahora tiene como meta resolver este conflicto a través de negociaciones con Avex. Sin embargo, Avex anunció unilateralmente el cese de actividades de JYJ en Japón y tampoco lleva a cabo sus obligaciones de compromiso de gestionamiento de JYJ en Japón por más de medio año. Por lo tanto, citando a estos puntos, C-Jes, no tuvo otra opción que poner fin al contrato actual por incumplimiento de Avex con las mismas.
Con esto, Avex está argumentando que la resolución del contrato actual no es válida. Con respecto al Evento de Caridad actual, Avex no empleó ningún medio legal, sino que interfirio en el por medio de injustas imposiciones de poder, la influencia inherente de una compañia de larga data, informando al lugar elegido mediante una falsa información para logar que se abstenga de dar el permiso de su uso.
En los actos antes mencionados por Avex, C-Jes no tienen otra opción que abogar por una orden judicial en la Corte del Distrito de Tokio para exigir la prohibición de la interferencia de Avex y un justo juicio de la corte. Sin embargo, debido a que el Evento de Caridad actual se encuentra en frente nuestro, como el tema (de este anuncio) indica, hemos decidido llevar acabo la demanda principal.
A partir de ahora, vamos plantear la legitimidad de C-jes en los tribunales. Sin embargo, nosotros, también en el futuro, tendremos en cuenta el bienestar de los fans y del artista que son lo más importante y daremos lo mejor, como en la celebración del Concierto de Caridad actual. Les pedimos su comprensión y apoyo.
Source: C-JeS
Translation Credit: JYJ3
Traducción al español: G-Elle@missionjyj.com
Bueno con este anuncio ya queda en claro la razón por la que las peticiones fueron retiradas y C-Jes ahora busca presentar la demanda principal asi que... si en febrero JYJ ya no es artista exclusivo de Avex eso significa que lo que demanda avex y usa como arma diciendo que tiene poder sobre JYJ no es verdad asi que C-Jes tiene que demostrar esto ante los tribunales en Japon. Esperemos y confiemos en que lucharan y haran valer el derecho de JYJ.
Comentarios
Publicar un comentario